la joie de vivre

From California to Lyon, France: living & studying abroad…and coming back!

French music: MIKA, “Elle me dit”

This is a French pop song by the Brit MIKA, whose last album was in English. The song is about a person and their endurance through their mother’s criticism. Hope you enjoy the song!

Here are the lyrics in French:

Elle Me Dit

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi c’est quoi ton problème

Elle me dit
Qu’est-ce que t’as ? t’as l’air coincé
T’es défoncé ou t’es gay ?
Tu finiras comme ton frère

Elle me dit

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire

Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur Internet ?
Ca va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds

Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps ?
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire

Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Vaudrait mieux que tu te réveilles

Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie ?
Il y a de quoi se foutre en l’air

Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit danse (x8)

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras

Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

And what I translated them into English:

She says to me “write a happy song,
not a depressing song,
a song that everyone likes”.

She says to me “you will become a millionaire,
you will have something to be proud of.
Don’t end up like your father”.

She says to me “don’t shut yourself in your room,
go, shake, and dance
Tell me, what’s your problem?”

She says to me “What’s bothering you? You look uptight.
Are you high or are you gay?
Don’t end up like your brother”.

CHORUS:
She says to me,
She says to me “it’s your life
do what you want. Oh well!
One day you will understand
one day you’ll hate yourself”.

She says to me “you’re nothing
get out of your bubble,
you don’t do anything important,
it looks like you like that”.

Why are you wasting your life? x3
Dance Dance Dance
Why are you wasting your life? x3
Dance, dance, dance, dance, she says dance x2

She says to me “act like the other boys,
go kick a ball,
you’ll become popular”.

She says to me “what are you doing on the Internet?
All is not right in your head,
look at the time you’ve lost!”

She says to me “why do you complain all the time?
It’s like you’re only 8
That’s not how you’re going to make me happy!”

She says to me “one day I’ll no longer be here”
But when she said that to me,
she told me something I liked!

CHORUS

She says to me, “You don’t have white hair yet,
but soon you’ll be thirty,
it’s time you wake up.”

She told me “ you’re always a kid,
you’ll never grow up.
And I’m already old”.

She says to me “look at your friends,
what are they going to do with their lives?
They might as well end it all”

She says to me “yes, one day you’ll kill me”
But when she said that to me,
she told me something I liked

Why are you wasting your life? x3
Dance, dance, dance
She says dance
Why are you wasting your life? x3
Dance, dance, dance
she says dance x2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 16, 2012 by in French & Francophone Music.
%d bloggers like this: